Laron Modlin arrested and charged with criminally negligent homicide in the death of his malnourished 4-year-old son