Stormont row over ‘absolutely unacceptable’ remarks at meeting