Councilman Chi Ossé leads the effort to pass the FARE Act to shift brokers' fees to owners in June 12 hearing