How Emmy-Winning Star Makes TV’s Scariest Show So Damn Funny