FBI director tells Congress Hamas supporters ‘may exploit the current conflict to conduct attacks here on our own soil’