The stars of ‘The Politician’ open up about ambition, and their new series