Video from a wedding boat captured the terrifying moment a speedboat crashed into it, killing a US publishing exec