Theresa May is to go back to the EU to try to renegotiate her Brexit deal after MPs gave their backing to proposals to replace the controversial Irish border backstop.