Jeremy Corbyn says he does not “think” he laid a wreath near the graves of Palestinian terrorists linked to the murder of Israeli Olympic athletes