Is treating colleagues like friends and family possible? Actually, it's essential.