The pop star caught up with NME backstage at Reading Festival 2023 to discuss her debut album and recent cameo in Heartstopper Season Two