New York cop accused colleagues of menacing her with text messages, arrested for sending them herself