Cynthia Erivo couldn’t find her spot in Grammys 2025 crowd — so Taylor Swift insisted she share her seat