Groom shot dead ‘by mistake’ at his own wedding and bride’s dress splattered with blood as cartel wars rage in Mexico