Jeremy Hunt says there will be an investigation into whether sex pest scandal behaviour has broken ministerial code