Danny DeVito and Rhea Perlman made a rare appearance together, along with their daughter, at the Emmys 2024