Serial entrepreneur Mark Cuban explains a very common social-media error--and what his company is doing about it.