NYPD officers rescued between 15 and 20 cats from a van parked on the Upper East Side Saturday morning, cops said