Video shows Grace Jabbari chasing Jonathan Majors through NYC streets after he allegedly assaulted her