Hundreds of thousands of pupils will not return to schools and colleges as planned due to rising infection rates and the spread of the new Covid variant.