Dr Kayvan Mirhadi, an Iranian-American physician, said the latest death toll from the protests is a significant undercount