Plus-sized Instagrammer Tess Holliday calls out photo editing app for using her image to show thinning