Government refusal to publish ‘characteristics’ of grooming gangs research could be debated by MPs