Emily Thornberry contradicts Jeremy Corbyn and insists Labour could still back Final Say Brexit referendum