Head of civil service says PM could block release of investigation into Priti Patel bullying