Almost 30,000 job losses were recorded across restaurants and casual dining firms in 2020 as the pandemic drove a 163% jump in job cuts, according to new figures.