Sex on television has gone from a titillating distraction to a real reflection of people's lives, and the best ones give agency to the marginalized: women, gays and the trans community. Six acclaimed showrunners take you behind the scenes