Sex workers harassed, assaulted and illegally targeted for deportations amid culture of xenophobia after Brexit, campaigners say