A San Francisco sex assault survivor filed a lawsuit against the city after her rape kit DNA was later used as evidence in an unrelated case.