Travis Kelce, Taylor Swift, Jason Kelce, Patrick Mahomes and more party after Chief's epic Super Bowl win