John McDonnell says Labour will back fresh Brexit referendum unless May agrees to Corbyn's plan