Police asking for public's assistance in identifying the individuals in video after 45-year-old man was assaulted on train