Plus-size model wants ‘fatphobia’ to be a crime after video exposes bakers making fun of her weight while icing her cake