Oliver Hudson talks teenage son dating as sister Kate Hudson opens up about her 6ft 2 nephew during an appearance on Jimmy Kimmel Live