Director Joe Mantello on the controversial legacy of 'The Boys in the Band'