Video shows migrants arriving from Texas waiting inside the Vander Bar at the Roosevelt Hotel on Sept. 25