David Davis set to face Commons committee over release of Brexit papers