Jeremy Corbyn says free movement 'open for negotiation' if a Labour government was negotiating Brexit