Gay couple left humiliated after being asked to move on Alaska airlines flight so straight couple could sit together