Emotional Gareth Thomas describes how he feels about not being able to tell his parents about the HIV diagnosis