The EU could be worse off than the UK in the immediate aftermath of a no-deal Brexit, say Brussels officials.