It's an ooey-gooey take on a traditional sandwich. Anthony DeNovellis shares how to level up the tuna melt by adding diced Monterey Jack to the mix.