Boris Johnson is facing fresh pressure from his backbenches for clarity on taxes, education and coronavirus policy as MPs return to Westminster after the summer recess.