Meghan Markle dances along to a reggae song in a previously unseen clip shared by former Suits co-star Patrick J. Adams