Snow and ice cause chaos for thousands of holidaymakers as flights are cancelled, airports shut and roads treacherous