Parents of boy pictured in 'racist' H&M hoodie say they wouldn't have noticed the connection