Tourists waste more than £100,000 getting the London Underground between Capital's two closest tube stops