Dylan Minnette pauses Wallows' Coachella performance to help fan