Theresa May has said she believes a deal on the UK's orderly withdrawal from the EU remains "achievable", despite the deadlock in negotiations ahead of a crunch Brussels summit.