Owner of NY cafe loved by celebs allegedly ‘spanked’ workers with parsley, ‘groped’ them, suit claims